المعذرة Excuse me.
أنا بالكاد أعرفك لكنك مغنية كورس ممتازة I hardly know you, but you're an excellent chorister.
أسمي آنا ماجديلينا فيلكين My name is Anna Magdalena Wilcken.
أحتاج لما تبقَى من النوتات لحفلاتي الموسيقية اللاحقة I need what's left of the scores for my next concerts.
اذا أردت، أستطيع أن أجعلك ناسخة لنوتاتي If you Like, I could take you on for transcribing my scores.
أنا أفتقر الى التنظيم I Lack all sense of organisation.
ذلك شرف لي، سيد باخ I'd be honoured, Mr. Bach.
سأكرس الوقت المطلوب لهذه المهمة I'll devote the required time to this task.
أنه شرف لموسيقية متواضعة مثلي It's an honour for a modest musician Like myself.
أن أطغالي كما هو الحال مع مؤلفاتي الموسيقية My children as well as my music
هم كل ما فعلته الى هذا اليوم are all that I've created to this day.
انهم يعطون معنى لحياتي They give a meaning to my life.
لكنني لا أستطيع أن أعمل وأعتني بهم في نفس الوقت But I can't work and take care of them as well.
أنت تعلمين كم هي صعبة هذه المهمة You know how difficult my task is.
أحتاج الى أمرأة تقف بجانبي I need a woman by my side.
أمرأة مثلك A woman Like you.
أنت تنسخين نوتاتي الموسيقية بدقة وشغف You transcribe my music with accuracy, compassion
وأحساس كبير and a great deal of emotion.
انت ساعدتني على توجيه حياتي You've helped me give direction to my life.
سأكرَس نفسي اليك ولموسيقاك من كل قلبي I'll devote myself to you and your music with all my heart.
في البداية كان هنالك 3 مرشحين، ثم أثنان First there were three candidates. Then two.
السيد هاندل قرَر أن ينتقل الى أنكلترا لمفاجأتي Mr. Handel has decided to move to England to my surprise.
والآن سأتتافس مع السيد تيليمان Now I'm competing with Mr. Telemann,
استاذ موسيقى الباروك the Baroque Master.
انه لم يمارس مهنة التدريس مثلي ولم يعزف على أي آلة موسيقية He has never taught Like me and he doesn't play any instruments.
طبعاً سيختاروك، انت ممدوح من الجميع Of course They'll choose you. You're praised by everyone.
أن حدسي يخبرني بأننا سنكون في ليبزيك قريباً My intuition tells me We'll be in Leipzig soon.
لقد أخبرت الأطفال بذلك مسبقاً وهم الآن سعداء جداً I've already told the children and they're over the moon.
هذا سيكون رائعاً That'd be wonderful.
ليبزيك فيها 4 كنائس والعديد من التلاميذ Leipzig has four churches and there are many pupils.
وكل جوقة موسيقية لديها أورغنها الخاص بها Each choir has its own organ.
هذا سيكون رائعأً That'd be magnificent.
نعمة من الله A gift of God.
آنا، أنني أخشى أن أصدق هذا الشيء كل شيء بمشيئة الله Anna, I'm afraid to have faith in it. God will decide.
لقد تم تعيينك في ليبزيك يا سيد باخ You've been appointed in Leipzig, Mr. Bach.
أيها الأطفال، نحن ذاهبون الى ليبزيك children, we're going to Leipzig.
من سأضعه في الحقيبة أولاً؟ Who will I pack first ?
أنت على ما أظن، تفضل أنت أول من يغادر الى ليبزيك You, I think. Here we go, the first to leave to Leipzig.
وأنت رقم 2 And you're number two.
سيد باخ Mr. Bach.
أن عقدك مهم، سنناقش تفاصيله بدقة Your contract is important. We'll go through it meticulously.
أنت ستكون مسؤولاً عن الكنائس الأربعة You'll be responsible for the four churches,
على شرط أن تكون الموسيقى عالية الجودة في أثنين منهم على الأقل provide quality music in at least two of them
وأن تدرَس في الكلية اللغة اللاتينية أيضاً and teach at the college, Latin as well.
...وأخيراً Lastly...
فقد عينَاك قائد جوقة الترتيل في كنيسة القديس توماس we've appointed you as cantor of the St. Thomas' church.
هذا المنصب مهم جداً، كما ستعلم This position is highly valued, as you will know.
أتشرف بأن أقوم بجميع هذه المهام I'd be honoured to perform all these tasks
وسوف أكرَس نفسي اليهم and will apply myself to them,
حتى وان كانت تبدو مهمة صعبة even though it seems a difficult assignment.
سوف يكون راتبك متواضعاً، لكن لن يكون عليك أن تدفع أي أيجار You'll be paid modestly, but you won't have to pay any rent
طالما انك تعيش في شققي since You'll be living in my apartments.
وأيضاً سأدعك تعزف في الجنائز وحفلات الزواج عندما تستطيع ذلك I'll also let you grace funerals and marriages when you can.
هذه المبالغ ستضاف الى راتبك Those sums will complement your pay.
أنا لا أعرف اذا كان لدي الوقت لذلك يا سيد ريكتور I don't know if I'll have the time for it, Mr. Rector.
فلدي الكثير من المقطوعات لألحنها I have many pieces to compose
وأنا أعتمد على انهاء جميع مشاريعي بنجاخ في ليبزيك and I count on bringing all my projects to a good end in Leipzig.
شكراً، شكراً Thank you. Thank you.
...بكل أخلاص In all sincerity,
فأن رغبتكم في النجاح تفاجأني كثيراً your will to succeed pleasantly surprises me.
أعلم أن هذه مقطوعة كانتاتا صعبة أعلم هذا جيداً I know this is a difficult cantata. I know it all too well.
لكننا سوف نحرز تقدماً But We'll make progress.
أعلم أنني أبليت بلاءً حسناً لتسجيع الموسيقيين I think I've done well to encourage the musicians,
مع ذلك فأنا لم أعني كل هذه الأشياء التي قلتها even though I didn't mean all the things I said.
أن رغبتهم في النجاح حقيقية Their will to succeed is real.
والتي ألاحظها بشكل جيد جدأً That I notice all too well.
هنالك عالم من الأختلاف بين مواهبك There's a world of difference between your talents
و أولئك الموسيقيين الذين تم تخصيصهم اليك and those of the musicians who are consigned to you.
حتى أولادك لا يستطيعون متابعة التناغم الذي تفرضه عليهم Even your own sons can't follow the rhythm you impose on them.
أعرف بأنني متطلَب جداً لكنني لن أغير أسلوبي I know I'm very demanding, but I won't change my demeanour.
ولا حتى تجاه أولادي Not even towards my own sons.
سيد باخ، يجب علينا أن نتكلم Mr. Bach, we have to talk.
عقدك ينص على أنك سوف تلحَن 52 مقطوعة كانتاتا Your contract stipulates that you will compose 52 cantatas
في غضون سنة in the course of a year.
أنا لحَنت 20 مقطوعة فعلاً I've already composed 20 pieces.
اذا استمريت بهذه السرعة فأنني سأكمل 52 مقطوعة كانتاتا في غضون شهر If I keep up this pace, I'll have 52 cantatas in a month.
أنا أفكر في تلحين 12 مقطوعة أخرى I'm considering composing 12 more pieces
لمناسبات مثل عيد الخمسين أو عيد الصعود for days Like Pentecost or Ascension Day.
...هذه المهمة لا تخيفني، بل على العكس This task doesn't frighten my, on the contrary,
فأنها تملأني بالسعادة it fills me with joy.
والتي طبعاً، لن أظهرها Which, of course, I won't show.